バイオハザード」が、物語の舞台として最適なのはテルエルの村だと判断したとき

発売から1週間、『バイオハザード8 レジデント イービル』に関する多くのコメントは、ヨーロッパの村を舞台とし、ディミトレスク夫人とその娘たちが住む不運な城など、すべてのシナリオの出発点となる一種の直線的なハブである点に集中しています。一方、メカニックを奔放なアクションに方向転換したことは、このシリーズにとって決して異質な要素ではないが、今作では非常に手強い敵の波と豊富な弾薬や武器によって、その魅力が増している。

このような特徴を持つ「バイオハザード4」は、2005年に初めてシューティングゲームに特化したシリーズとして発売され、何度も比較されました。その工夫によって、シリーズを代表するタイトルとなり、また最も影響力のあるタイトルのひとつとなったのです。

しかし、「Village」で話題になっているもう一つの側面、半放置された村は、15年前のゲームから大きく引き出されたものである。これはサーガの最も奇妙な要素のひとつで、私たちが持っているのは深いスペインですが、ラヴクラフトが理解した「深い」という言葉です。野性的で攻撃的な村人たち、象徴的で意味不明なフレーズ、さらにはシートパンダでフラメンコを聴くベネメリタが最初に登場します。カルトな悪夢にぴったりの素材。

後ろだ、クソ野郎！

物語は、サーガの第2弾の2人の主人公のうちの1人、レオン・S・ケネディが主役の場面から始まります。彼のここでの任務は、イルミナティと呼ばれる謎の組織に誘拐され、スペイン北部の村に監禁されているアメリカ大統領の娘、アシュリーを救出することである。そこで彼は、村人の長であるビトレス・メンデス、同じく事件を調べているルイス・セラ、悪党の子分の一人であるラモン・サラザールなど、比較的ヒスパニック系の名前の人物と出会うことになる。今回は、「ラス・プラガス」（スペイン語）と呼ばれる変異したウイルスに出会います。

これらの事実は、「バイオハザード4」が、映像作品におけるスペイン表現の大きな誤りのひとつ、ラテンアメリカのさまざまな国、特にメキシコの要素の混同と混合に陥っていることを示すものである。サラザールなどの名字や、スペイン語で話す部分にラテン語のアクセントがあるのはその証拠だ。

日本人らしく、スペイン（とイギリス）に出張して、石の質感や設定、ゴシック様式のモニュメントなど、あらゆる要素を撮影しています。それは、当初のクレイジーで大げさなアクションのアプローチが破棄され、別のゲーム、2001年の初代「デビル メイ クライ」に姿を変える前のことでした。

バイオハザード4』のローカライズは、ラテン語のアクセントだけでなく、ドキュメントの不備によるエラーも多く見られます。例えば、このゲームの通貨はペセタ（少なくともペソではない）ですが、この通貨は1999年にユーロに取って代わられたものです。壁にはメソポタミアの影響を受けた象形文字があり、歴史的にスペインでは一度も起こったことがない、アステカ風の明確な人身御供の碑文があります。

死ぬことは生きること

しかし、このゲームで最も印象に残るのは、エル・ガナドの謎の村人たち（ゲーム序盤に登場するマシラたち）がレオンを罵倒するときの、シュールなスペイン語表現であることは間違いない。中には、あまりにしつこく繰り返され、あまりに滑稽なフレーズもあり、意図しない喜劇の萌芽となることもある。その一部をご紹介します。

• そこにいたのか！

• 見知らぬ人だ！

• 捕まえろ！

• ♪ お前をバラバラにしてやる！

• おい、こっちだ！

• ミンチにしてあげるわ！

• 見てみろ、怪我をしている！

• 君は豚だ！

• 後ろだ、クソ野郎！

• 彼を逃がすな！

• やめてくれ、このクソ野郎！

• ♪ We’ve got to go

• 死ぬことは生きること

• ♪ Yeah, yeah, yeah, I wanna kill!

• 死ね、死ね、死ね、死ね… *

• 脳みそ、脳みそ、脳みそ、脳みそ…*。

• 背面に回り込む

• ここで何してるんだ 出て行け この野郎！

• ♪外国人がいるという噂がある ♪

• ちくしょう、クソ！

• スマッシュの時間だ！

• ああ、なんて母親なんだ！

• さあ！

• 生きて島を出られるようにするんだ！

簡単にわかるように、これらの表現の多くは中南米のスペイン語の要素を含んでおり、その結果、明らかに何を言っているかわからない俳優によるボイスワークと反復によって、このゲームの最も印象的な要素の一つとなっています。村」の方が落ち着いているが、『バイオハザード4』のモンテホ・デ・ティエルメス（完全未確認）の再現度は、どう考えてもこちらの方がはるかにカリスマ性がある。